เตรียมความพร้อม! ทำความรู้จัก [ ล่ามภาษาจีน ] ให้ดีขึ้นใน 10 นาที

ล่ามภาษาจีนคืออะไร? ต้องจบคณะ/สาขาอะไร?

ล่ามภาษาจีนคือล่ามรูปแบบหนึ่งที่การทำงานส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับการแปลภาษาจีนเป็นหลัก เช่น การแปลไทย-จีน จีน-ไทย จีน-อังกฤษ อังกฤษ-จีน หรืออาจแปลสามภาษาโดยมีภาษาอื่นๆ ร่วมด้วย เช่น จีน-อังกฤษ-ไทย เป็นต้น โดยงานล่ามภาษาจีนจะมีทั้งการล่ามในที่ประชุม ล่ามโรงงานซึ่งเป็นงานล่ามที่จะใช้การพูดแปลภาษาเป็นส่วนใหญ่ ตลอดไปจนถึงงานแปลเอกสารต่างๆ เช่น แปลเอกสารในที่ประชุม เป็นต้น  แต่ขอเน้นย้ำนะคะว่างานล่ามและงานแปลเอกสารไม่ใช่ส่วนเดียวกัน และค่อนข้างมีความแตกต่างกันมาก เพียงแต่ในบางครั้งล่ามอาจต้องจดและสรุปสิ่งสำคัญในที่ประชุมออกมาเป็นเอกสารด้วยค่ะ

การจะเป็นล่ามภาษาจีนได้นั้นจะต้องมีความรู้ทางภาษาค่อนข้างมาก ทั้งในเรื่องของแกรมม่า ระดับความสุภาพของภาษา คำศัพท์เฉพาะ รวมไปถึงวัฒนธรรมของเจ้าของภาษานั้นๆ ทำให้ส่วนใหญ่ผู้ที่มาเป็นล่ามมักจบคณะและสาขาที่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาโดยตรงค่ะ และเช่นเดียวกันกับล่ามภาษาจีนที่คนส่วนใหญ่มักจบคณะอักษรศาสตร์ มนุษยศาสตร์หรือศิลปศาสตร์ สาขาภาษาจีนโดยตรงนั่นเอง

แต่นอกจากผู้ที่จบโดยตรงจากคณะที่ศึกษาด้านภาษา ผู้ที่มีความสามารถมากพอหรือผู้ที่มีความเข้าใจทางภาษานั้นๆ เป็นอย่างที่ก็สามารถทำงานเป็นล่ามได้ค่ะ เช่น อาจเคยเรียนที่จีนเป็นเวลานานพอจนเข้าใจถ่องแท้ด้านภาษา สามารถสื่อสาร เขียนและแปลออกมาได้ เพราะการเป็นล่ามที่ดีควรที่จะต้องสื่อสารออกมาให้ทั้งผู้รับสารและผู้ส่งสารเข้าใจกันและกัน ผ่านตัวกลางก็คือล่ามให้ได้นั่นเอง

5 เรื่องน่ารู้สำหรับคนอยากเป็นล่ามภาษาอังกฤษ!

อยากเป็นล่ามภาษาจีนต้องได้ HSK ระดับใด?

ในการจะสมัครเข้าทำงานล่ามนั้นจำต้องมีระดับ HSK ระดับ 4 ขึ้นไปโดยขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละบริษัทค่ะ ซึ่ง HSK ระดับ 4 นั้นจะสามารถใช้ภาษาจีนสื่อสารได้ในวงกว้าง และสามารถใช้ภาษาจีนสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว สามารถใช้ภาษาจีนยื่นสมัครเพื่อขอทุนได้ค่ะ

HSK ระดับ 5 นั้นสามารถในการอ่านนิตยสารภาษาจีน รับชมและเข้าใจรายการโทรทัศน์ของจีน และสามารถใช้ภาษาจีนในการพูดสุนทรพจน์ได้ แน่นอนว่าสามารถยื่นสอบหรือขอทุนมหาวิทยาลัยในจีนได้เช่นกันค่ะ

HSK ระดับ 6 ซึ่งเป็นระดับสูงสุดนั้น ผู้สอบสามารถฟังและอ่านข่าวสารภาษาจีนได้เป็นอย่างดี รวมถึงใช้ภาษาพูด ภาษาเขียนในการแสดงความคิดเห็นได้อย่างคล่องแคล่ว และอีกเช่นกันคือสามารถยื่นสมัครหรือขอทุนกับทางมหาวิทยาลัยในจีนได้ค่ะ

เงินเดือนของล่ามภาษาจีนคือเท่าไหร่?

เงินเดือนของล่ามภาษาจีนนั้นมักให้มากขึ้นตามความสามารถทางภาษาค่ะ ยิ่งได้ HSK ระดับที่สูงขึ้นจะยิ่งได้ค่าตอบแทนที่มากขึ้นนั่นเอง โดยเฉลี่ยแล้วเงินเดือนของล่ามภาษาจีนอยู่ที่ประมาณ 20,000 – 35,000 บาท แต่ค่าตอบแทนสามารถสูงได้อีกหากสามารถพูดภาษาและมีใบวัดความสามารถระดับภาษามายืนยัน เช่น สามารถพูด จีน-อังกฤษ-ญี่ปุ่น-ไทย ได้หรือมีประวัติการทำงานพร้อมระดับความสามารถทางภาษาจีน HSK 6 เป็นต้น

เลือกนายหน้ารับสมัครคนไปทำงานต่างประเทศอย่างไรไม่ให้โดนหลอก พร้อม 5 วิธีถูกกฎหมายที่ห้ามพลาด

ปัญหาที่ล่ามภาษาจีนอาจต้องเจอ!

เป็นล่ามภาษาจีนก็อาจจะต้องเจอปัญหาในระหว่างการทำงานแปลบ้างใช่ไหมคะ? ในหัวข้อนี้จะมาบอกถึงปัญหาที่คนทำงานล่ามภาษาจีนอาจเจอได้ค่ะ ไปดูกันเลย

1. ปัญหาที่ล่ามภาษจีนอาจต้องเจอ:การสื่อสารทางภาษา

ปัญหาที่พบบ่อยในการทำงานล่ามภาษาจีนคือการต้องพยายามกลั่นกรองข้อมูลทั้งหมดของอีกฝ่ายแล้วแปลออกมาค่ะ บางครั้งอาจมีคำสบถที่ผู้เป็นอาจจะต้องปรับเปลี่ยนภาษาหรือตัดคำสบถนั้นทิ้งเพื่อรักษาบรรยากาศนั่นเอง นอกจากนี้ผู้ทำอาชีพล่ามภาษาจีนยังควรที่จะต้องเข้าใจเนื้อหาของผู้พูดที่ผู้พูดต้องการจะสื่อก่อน เพื่อให้ถ่ายทอดออกมาได้ชัดเจนและถูกต้องค่ะ แต่ในสถานการณ์จริงอาจเกิดการแปลบทสนทนาชะงักเพราะแปลไม่ทัน นึกคำภาษาจีนหรือไทยไม่ออก หรือแม้แต่อธิบายเนื้อหาไม่ชัดเจนได้ค่ะ

2. ปัญหาที่ล่ามภาษจีนอาจต้องเจอ:สำเนียงและภาษาถิ่น

แน่นอนค่ะว่าในภาษาจีนก็จะมีสำเนียงการพูด รวมถึงภาษาถิ่นที่แตกต่างกันออกไป โดยปัญหาของล่ามภาษาจีนคือไม่สามารถฟังสำเนียงหรือเข้าใจภาษาถิ่นได้ทั้งหมดนั่นเอง เช่น สมัยเรียนอาจเรียนภาษาจีนกลางมา แต่ตอนทำงานล่ามภาษาจีนกลับต้องแปลภาษาจีนแต้จิ๋ว เป็นต้นค่ะ

3 ปัญหาที่ล่ามภาษจีนอาจต้องเจอ:ความกดดันในการแปลภาษา

ในการทำงานแปลภาษาจริงกับแปลภาษาในตอนเรียนนั้นค่อนข้างมีความแตกต่างอย่างมากค่ะ ในตอนเรียนการใช้ภาษาจีนจะไม่ลึกเท่าตอนทำงาน ทำให้ล่ามภาษาจีนมักประสบปัญหาการแปลที่ไม่เข้าใจบริบทของบทสนทนาหรือเจอคำศัพท์ที่ไม่รู้บ่อยครั้ง อาจทำให้เกิดความรู้สึกกดดันว่าตนเองเก่งไม่พอ ทำงานได้ไม่ดีจนก่อเกิดเป็นความเครียดได้ค่ะ

10 อาชีพในฝัน สำหรับคนอยากไปทำงานเมืองนอกพร้อมเที่ยวแบบสุดชิค!

บทส่งท้ายกับผู้เขียน : เตรียมพร้อมเป็นล่ามภาษาจีนไปด้วยกัน!

การเป็นล่ามภาษาจีนนั้นไม่ง่ายเลยนะคะ ต้องมีความรู้มากทีเดียวแถมยังต้องรับกับสถานการณ์ต่างๆ และแก้ไขเฉพาะหน้าได้อีกด้วย หวังว่าเมื่ออ่านบทความนี้จบเพื่อนๆ จะสามารถเตรียมความพร้อมเป็นล่ามภาษาจีนได้ไม่มากก็น้อยนะคะ!